За читање и уживање - Народна прича са Кавказа

КАКО ЈЕ ШАТАНА ПОСТАЛА УРИЗМАГОВА ЖЕНА

Уризмаг постаде човек и узе за жену лепотицу Ељду, од нартског рода Алагата. Но, за то време, поодрасте и Шатана. За месец је расла колико друге девојке за годину, а за годину колико друге за три. Постаде Шатана лепотица златокоса, пламених очију, стасита, не беше јој равне међу нартским девојкама. Дође јој време за удају.

– Удала бих се ја, али како да знам ко ми је суђен? – питаше се она. Погледа на земљу, па у небо, али ни међу небеским ни међу земаљским духовима не нађе никог храбријег, врлијег нити умнијег од Уризмага. И не могаше се оглушити о своје срце.

– Или ћу бити Уризмагова жена, или се нећу удавати – одлучи она.

Лако је решити, но тешко остварити. Да сама каже Уризмагу, снебива се, а преко туђих уста да то поручи неће.

– Шта да радим? Показаћу му своје дрско лице.

И ево шта му рече:

– Уризмаже, да ли ико отуђује своје добро?

Уризмаг је не разумеде одмах и настави да слуша.

– Ја сам тако добра да ме не треба удавати у туђи род. Буди ти мој муж. Друкчије неће бити.

Зацрвенеше се од стида Уризмагове уши, а коса му се диже на глави.

– Да од тебе то више никад чуо нисам – одврати он. – Како те није стид оволиких људи? Кад бих то учинио, како бих могао да изађем пред Нарте?

Да ли је прошло мало или много времена, тек, спреми се Уризмаг на далеки поход. Неће га бити целу годину. И рече он својој младој жени Ељди:

– Када се за годину вратим, долазиће нам људи да ми честитају што сам се неповређен вратио из похода. Води рачуна, немој да се осрамотиш, спреми за ту прилику достојно послужење.

Година истиче. Ближи се време Уризмаговог повратка. Поче Ељда правити ронг, чудесно нартско пиће, за мужевљев повратак. Скува га, али кад стави у њега квасац, ронг не хтеде да ври. Не знаше Ељда да Шатана мудрошћу и небеским и земаљским враџбинама зауставља врење. Узруја се и пожури Шатани.

– Девојко, девојко, од њиховог рода девојко... Није ваљда дошло време да се осрамотим? Не ври ми ронг. Ако не припремим послужење, твој ће брат, вративши се, бити врло незадовољан мноме, а то ми је горе од смрти.

– Зар се то мене тиче? – одврати јој Шатана.

Трчи Ељда од ронга који не ври до Шатанине собе и јадикује:

– Шта, злосрећна, да чиним? Душа ме напушта. Стиже ме пропаст.

Доведе Шатана невесту до очајања, схвати да се више боји мужа него смрти и рече:

– Слушај, лепа Ељдо, хоћу да се нашалим са Уризмагом. Дај ми на једну ноћ твоју свадбену одећу и мараму, а ја ћу се потрудити да твој ронг проври.

Cложи се невеста. Припреми Шатана други квасац, сама га усу и ронг поче да ври. Врати се Уризмаг, Нарти весело пију, хвале ронг и честитају Уризмагу срећан повратак. Заврши се пир и Нарти се разиђоше својим кућама. И онда Шатана Одену Ељдину свадбену одећу, уђе у Уризмагову собу, а он помисли да му је то жена.

– Девојко из рода Алагата, лепша си него прве ноћи.

– Такве су све девојке нашег рода – одврати Шатана не збунивши се.

Дође зора. Но, опет својом небеском мудрошћу и земаљским враџбинама учини Шатана да Месец и звезде сијају на таваници.

– Није ли време да се устаје? – упита Уризмаг.

– Има још до зоре – одврати Шатана.

– Погледај, сијају Месец и звезде.

Пожеле Ељда да ноћу дође код мужа, дотакну врата, али она беху закључана. Трчаше она по пустој кући. Удараше о закључана врата, а она се не отвараху. He издржа њено нежно срце и она умре.

Cазнавши за смрт невестину, угаси Шатана на таваници лажни Месец и лажне звезде. Настаде светао дан и она тада разбуди Уризмага. Видевши пред собом Шатану, Уризмаг се запрепасти.

– Јеси ли то ти, Шатана? – упита он.

– А ко је с тобом провео ову ноћ?

И шта могаше Уризмаг да чини? С почастима сахранише Ељду.

– Осрамотила си ме, Шатано – кораше је Уризмаг. – Како ћемо ти и ја живети међу Нартима? Како да изађемо пред њих?

– То није велика срамота – одврати Шатана. – Људска хула не траје дуже од два дана. Ради како ти кажем и наша ћe срамота бити брзо заборављена. Седи наопако на магарца, три пута прођи поред Нихаса и потом ми испричај шта су рекли за тебе они који су тамо седели.

Учини Уризмаг онако како му Шатана рече.

Када угледаше Нарти да Уризмаг јаше наопако на магарцу, одрасли и деца и стари и млади попадаше на земљу од смеха. Тако би кад Уризмаг пројаха први пут. Ho, када се врати и пројаха други пут, насмеја само оне лаке на смејању; многи га чак и не погледаше, а неки рекоше да је, ето, Уризмаг увек био учитељ Нартима, а да је сад сишао с ума. Прође Уризмаг и трећи пут и не изазва чак ни осмејак. А многи поштовани Нарти који сеђаху на Нихасу рекоше:

– Није залуд наш Уризмаг сео наопако на магарца, биће да ту спрема неко ново лукавство.

Bрати се Уризмаг кући и исприча све Шатани.

– Ето, видиш – рече Шатана – и с нама ће тако бити. Испрва ће се мало смејати, а после ће се навићи.

Тако Шатана постаде Уризмагова жена.

С руског превела Ана Селић