Ја волим ПТТ

Недоумица око ОК!

Годинама сам, због једног текста из „Забавника”, тврдила да је ОК потекло од 0 killed (’нула погинулих’). Данас чујем да je у ствари скраћеница од грчког olla kalla (’све је у реду’). Молим Вас да ми решите дилему.

МИЛАНКА ВАСИЋ

Ниш

Ова два слова општеприхваћена су као знак одобравања. Међутим, не зна се поуздано када је ОК настало. Већина теорија указује на то да ова скраћеница долази из енглеског језика. Оне које сте Ви навели смо и ми чули, али лингвисти ипак дају предност другим теоријама.
Према једној, ОК потиче од речи okeh, из језика Чокто Индијанаца, која значи ’тако је’. Према другој, настало је пошто је службеник америчке железнице Обедаја Кели потписивао пошиљке и пакете својим иницијалима, па су с временом постали синоним за „у реду је”.
Ипак, трећа теорија је и научно најприхваћенија. Тридесетих година деветнаестог века, бостонске новине биле су препуне скраћеница које су биле у моди. Често су настајале чак и од намерно погрешно написаних речи. Чувене скраћенице попут NG (no go – ’нема ништа од тога’) и AR (all right – ’у реду’) уступиле су место погрешним скраћеницама KG (know go) i OW (oll wright).
Тако је 23. марта 1839. године настала и скраћеница OK, од oll korrect – што је била намерна грешка у писању израза all correct (’све је у реду’). Док су многе тадашње скраћенице брзо пале у заборав, OK се изборило за трајно место у језицима широм света – било са тачкама, без њих, или транскрибована. Надамо се да Вам је овај одговор океј.